La Plataforma per la Llengua publica 'Salam al català' per acostar la llengua als musulmans

Publicat en el diari digital directe.cat dissabte 1 de novembre del 2008
http://www.directe.cat/acn/la-plataforma-per-la-llengua-publica-salam-al-catala-per-acostar-la-llengua-als-musulmans

Trobareu SALAM AL CATALÀ en format pdf en l'enllaç
http://www.plataforma-llengua.cat/doc/salamalcatala.pdf

La Plataforma per la Llengua publica 'Salam al català' per acostar la llengua als musulmans

Una col·laboració de la Plataforma per la Llengua amb el Consell Islàmic i Cultural de Catalunya ha culminat en l'edició 3.000 exemplars de 'Salam al català'. Aquesta publicació persegueix 'mostrar els vincles comuns' de les realitats catalana i musulmana i apropar la llengua a la població araboparlant resident a Catalunya. Es tracta, segons el responsable d'acollida de la Plataforma, Pere Campí, 'del primer fruit' d'aquest treball conjunt. El portaveu del Consell, Mohammad Halhoul, ha subratllat la importància de donar a conèixer als nouvinguts que el català és la llengua 'principal' a Catalunya.

زهرة المدائن / La flor de les ciutats

Josep Ramon Gregori Muñoz

Data: 2008/5/23
Assumpte: زهرة المدائن La flor de les ciutats

------

لأجلك يا مدينة الصلاة أصلّي
Per tu, ciutat de l'oració, jo prego!
لأجلك يا بهيّة المساكن ، يا زهرة المدائن
Per tu, la més esplèndida de les llars, la flor de les ciutats!
يا قدس, يا قدس, يا قدس يا مدينة الصلاة أصلّي
Jerusalem, Jerusalem, Jerusalem ciutat de l'oració! Jo prego.
عيوننا إليك ترحل كلّ يوم , ترحل كلّ يوم
Devers teu viatgen els nostres ulls cada dia,
تدور في أروقة المعابد
giren pels portals dels temples,
تعانق الكنائس القديمة
abracen les esglésies antigues
وتمسح الحزن عن المساجد
i eixuguen la tristor de les mesquites.

عيوننا إليك ترحل كلّ يوم
ترحل كلّ يوم
تدور في أروقة المعابد
تعانق الكنائس القديمة
وتمسح الحزن عن المساجد

يا ليلة الإسراء
Nit de l'ascensió!
يا درب من مرّوا إلى السماء
Camí dels qui van anar al cel.
عيوننا إليك ترحل كلّ يوم وإنّني أصلّي

الطفل في المغارة وأمّه مريم وجهان يبكيان
El nen Jesús a la cova i sa mare Maria són dues cares que ploren
الطفل في المغارة وأمّه مريم وجهان يبكيان
يبكيان, لأجل من تشرّدوا
a causa dels que han estat desterrats.
لأجل أطفال بلا منازل
Pels infants sense casa,
لأجل من دافع واستشهد في المداخل
pels defensors que han mort màrtirs en els refugis
واستشهد السلام في وطن السلام
i han mort màrtirs de la pau en la pàtria de la pau.
وسقط العدل على المداخل
La justícia va caure sobre els refugis.
وسقط العدل , وسقط العدل , وسقط العدل على المداخل

حين هوت مدينة القدس
Quan va caure la ciutat de Jerusalem
تراجع الحبّ وفي قلوب الدنيا استوطنت الحرب
va retrocedir l'amor i en els cors del món es va implantar la guerra.
حين هوت مدينة القدس
تراجع الحبّ وفي قلوب الدنيا استوطنت الحرب

الطفل في المغارة وأمّه مريم وجهان يبكيان
وإنّني أصلّي

الغضب الساطع آت
La còlera encegadora arriba,
الغضب الساطع آت
الغضب الساطع آت ، وأنا كلّي إيمان
la còlera encegadora arriba i jo sóc tot fe.
الغضب الساطع آت ، سأمرّ على الأحزان
La còlera encegadora arriba i passaré per damunt de les tristors.
الغضب الساطع آت ، وأنا كلّي إيمان
الغضب الساطع آت ، سأمرّ على الأحزان

من كلّ طريق آت
Arriba per tots els camins,
بجياد الرهبة آت
arriba amb els poltres del terror,
من كلّ طريق آت
بجياد الرهبة آت
وكوجه الله الغامر آت , آت , آت
arriba com el rostre de Déu que tot ho nega
الغضب الساطع آت ، وأنا كلّي إيمان
الغضب الساطع آت ، سأمرّ على الأحزان
الغضب الساطع آت ، وأنا كلّي إيمان
الغضب الساطع آت ، سأمرّ على الأحزان
من كلّ طريق آت
بجياد الرهبة آت
من كلّ طريق آت
بجياد الرهبة آت
وكوجه الله الغامر آت , آت , آت

لن يقفل باب مدينتنا فأنا ذاهبة لأصلّي
No tancaran la porta de la nostra ciutat quan jo hi vagi a pregar.
سأدقّ على الأبواب
Trucaré a les portes
وسأفتح الأبواب
i les obriré,
وستغسل ، يا نهر الأردن ، وجهي بمياه قدسية
i el riu Jordà rentarà la meva cara amb aigües beneïdes,
وسنمحو، يا نهر الأردن ، آثار القدم الهمجيّة
i esborrarem, riu Jordà, les petjades del peu salvatge.

الغضب الساطع آت
بجياد الرهبة آت
الغضب الساطع آت
بجياد الرهبة آت
وسيهزم وجه القوّة
I derrotarà la cara de la força.
سيهزم وجه القوّة
سيهزم وجه القوّة

البيت لنا والقدس لنا
La casa és nostra i Jerusalem és nostra
البيت لنا والقدس لنا
وبأيدينا سنعيد بهاء القدس
amb les nostres mans portarem l'esplendor a Jerusalem,
بأيدينا للقدس سلام
amb les nostres mans, la pau per a Jerusalem,
بأيدينا للقدس سلام
بأيدينا للقدس سلام
للقدس سلام آت
la pau per Jerusalem.
للقدس سلام آت
للقدس سلام آت ,آت ,آت

Carta des de Beirut

السلام عليكم

T'envie una traducció d'un poema molt bonic de Nizar Qabbani, musicat pel gran cantant iraquià, Kàdhem As-Sàher.

A veure si t'agrada. També t'hi adjunte la cançó en mp3.

Josep Ramon Gregori

Carta des de Beirut

اكتب من بيروت يا صديقتي حيث المطر

Escric des de Beirut, amiga meva mentre plou.

محبوبة قديمة تزورنا بعد السفر

Estimada, antiga, et visitem després del viatge.

أكتب من مقهى على البحر

Escric des d’un cafè sobre el mar.

وأيلول الحزين بلل الجريدة

Les nits tristes mullen el diari.

وأنتِ تخرجين كل لحظةٍ

Tu surts a cada instant

من قدح القهوة

de la tassa del cafè

وأسطر الجريدة

i de les línies del diari.

هل أنت يا صديقتي بخير؟

Et trobes bé, amiga meva?

أخبارنا عادية جداً

Les nostres notícies són com sempre.

حبيبتي؟!

Estimada!

حبيبتي كما عرفتها كأكثر النساء

Estimada, com tu saps i la majoria de les dones,

مشغولة بحسناها كأكثر النساء

ocupada en la seva bellesa, com la majoria de les dones.

عاشقة لنفسها كأكثر النساء

Enamorada de tu, com la majoria de les dones.

طيبةٌ .. قاسيةٌ

Bona...esquerpa.

ذاكرةٌ .. ناسيةُ

Amb memòria, oblidadissa,

كأكثر النساء

com moltes dones.

أيتها القريبة البعيدة

Oh, propera i llunyana!

عيوننا مشتاقة اليكِ

Els nostres ulls t’enyoren.

قلوبنا محتاجة اليكِ

Els nostres cors et necessiten.

الله كم احتاج يا صديقتى اليكِ

Déu meu, et necessito amiga meva

حين يجيء موسم الدموع

quan arriba l’estació de les llàgrimes.

كم بحث يدايَ عن يديكِ

Quantes mans envien les teves mans

فى زحمه الشوارع المببلة

pels carrers atrafegats i mullats!

يا وردة الأحباب فى دفاتري

Oh, rosa dels amics als meus quaderns!

يا وجعي الجميل

Oh, dolor meu bonic!

يا هوايتي المفضلة

Oh, ets la meva predilecta!

الله كم احتاج يا صديقتي اليكِ

Déu meu, et necessito

حين يجيء موسم الدموع

quan arriba l’estació de llàgrimes.

كم بحثت يدايَ عن يديكِ

Quantes mans vam enviar a les teves mans

فى زحمة فى الشوارع المبللة

als carrers atrafegats i molls!

أكتب من بيروت يا صديقتي حيث المطر

Escric des de Beirut, amiga meva mentre plou:

محبوبة قديمة تزورنا بعد السفر

Estimada antiga et visitem a cada viatge.

أكتب من مقهى على البحر

Escric des d’un cafè sobre la mar

وأيلول الحزين بلل الجريدة

Les nits de tristor mullen el diari.

و أنتِ تخرجين كل لحظةٍ

tu en surts a cada instant

من قدح القهوة

de la tassa del cafè

وأسطر الجريدة

i de les línies del diari